Se você já assistiu a Cavaleiros do Zodíaco alguma vez, certamente já viu estes kanjis: 聖闘士星矢. É assim como Saint Seiya é apresentado em sua versão original, na língua japonesa. E, para sabermos o que realmente significa, recorremos a um tradutor para japonês, mas… Caso você ache que encontrará a mesma tradução em todas as páginas de traduções, saiba que isso é um engano.
Texto relacionado: 8 formas de dizer “Oi” em japonês
Para fazermos este texto, selecionamos alguns sites com traduções de japonês para inglês e de japonês para português. E, como não poderia ser diferente, começamos pelo Google Translator.
Aqui, a tradução para o português não foi literal, mas sim de acordo com o nome com o qual o anime se popularizou no Brasil. Entretanto, ao traduzirmos de forma separada, ainda no Google Translator, temos o seguinte:
- 聖: sagrado
- 闘士: guerreiro, sendo 闘 (guerra, luta) e 士 (homem)
- 星矢: Seiya, sendo 星 (estrela) e 矢 (seta, flecha)
Os três primeiros kanjis nos dão uma ideia de que o anime, de fato, está relacionado a batalhas sagradas. Em relação aos dois últimos kanjis, a noção de flecha estelar.
Vejamos, então, como 聖闘士星矢 é traduzido em outros sites.
聖闘士星矢, São Seiya ou… uma marca de flechas
De acordo com o tradutor para japonês do Deepl, 聖闘士星矢 em português é São Seiya e, em inglês americano, Saint Seiya. Vale a pena comentar que, entre as alternativas propostas para a versão em inglês, o Deepl apresenta a seguinte: “Saint Seiya (Japanese brand of arrows), ou seja, uma “marca japonesa de flechas”.
Outros dicionários
- 聖闘士星矢: São Seiya
- 聖: santo
- 闘士: combatente
- 星矢: Seiya (notem que, diferentemente do par de kanjis acima, não foi traduzido com o significado real, que é ‘flecha estelar’.
- 聖闘士星矢: São Seiya
- 聖: santo
- 闘士: lutadores
- 星矢: Seiya
- 聖闘士星矢: Cavaleiros do Zodíaco
- 聖: sagrado
- 闘士: guerreiro
- 星矢: Seiya
- 聖闘士星矢: Cavaleiros do Zodíaco
- 聖: sagrado
- 闘士: lutador
- 星矢: Seiya
- 聖闘士星矢: São Seiya
- 聖: St. (foi traduzido assim mesmo, apenas com St.)
- 闘士: boxeador (uma tradução inspirada em Ring ni Kakero?)
- 星矢: seta estrelada (a primeira tradução com o significado mais aproximado, porém real, encontrada nesta lista)
- 聖闘士星矢: (nenhum resultado encontrado)
- 聖: São, Santo
- 闘士: combatente
- 星矢: (nenhum resultado encontrado)
- 聖闘士星矢: Sagrada Arca
- 聖: São
- 闘士: lutador
- 星矢: setas
Como você pôde ver, nenhum dicionário apresentou, de maneira íntegra, o significado real dos kanjis de Saint Seiya. Em relação ao significado de Seiya, apenas o dicionário Pons.com exibiu uma tradução mais próxima (e apenas ele mostrou a palavra ‘boxeador’ para 闘士).
